本歷史小說是有關 18-19 世紀偉大女數學家蘇菲.熱爾曼 (Sophie Germain, 1776-1831) 的故事。作者虛構了蘇菲的日記,從這位當時十三多歲的小女孩的眼睛,來見證大革命期間 (1789-1793) 的法國歷史,特別是有關法國當時數學發展的一些活動,整體而言,這是非常值得推薦的一部歷史小說。

本書作者 Dora Musielak 從小展露數學天分,後來成為航空工程教授,但也投入十七、八世紀數學史研究,因此,她絕對有資格敘說蘇菲在『巴黎圍城』期間所發生的故事。事實上,本書至少有三個面向,亦即它是一本歷史小說(historical fiction,本書副標題)、數學小說 (mathematical fiction),但是,作者也有極清楚的數學普及 (popular mathematics) 訴求,因此,它除了適合一般人的閱讀需要之外,對於中、小學階段的女生來說,更是具有不容忽視的啟蒙作用。

二十幾年前,我們曾翻譯《女數學家列傳》(台北:南宏)(其中蘇菲就是主角之一) 1997 年九章修訂再版後,在幾所菁英女校推廣時,掀起了頗大的回響。最近,科技女性又再度成為學界議題,但在數學普及書籍方面,卻缺少適合中小學(女)生閱讀的材料。因此,本書中譯本如有機會問世,將可填補此一真空才是。

就數學普及書籍的書寫和出版來說,數學小說可以說是方興未艾(請參考 Alex Kasman 的 mathematical fiction website)而國內目前尚未有系統地進行翻譯與推廣。不過,零星出版的幾本如《鸚鵡定理》《博士熱愛的算式》、《遇見哥德巴赫猜想》、《算法少女》,以及剛剛問世的《爺爺的證明題》,已經逐漸地吸引讀者(尤其是中小學教師)的眼光。現在,《蘇菲的日記》的加入,書寫敘事手法更為多元,而國內讀者大眾的品味也將得以提升。

如果我們再對比《蘇菲的日記》與《科學的新娘》(台灣商務印書館出版中譯本) 則可以發現前者納入相當豐富的數學知識,而後者則只花費極少篇幅(如頁 312-313)觸及此一主題。這當然不可厚非,因為後者的敘事主題應該是 romance vs. reason 的一種張力,至於 Ada Lovelace 雖然被認為是第一個撰寫計算機程式的人,然而,這個插曲在科普書寫中極難呈現,何況作者好不容易挖到拜倫夫婦相關家族的珍貴檔案,光是 romance 就談不完了,數學普及與否大概就無所謂了。

 

 

英文版書名:Sophie’s Diary: A Historical Fiction

原作者:Dora Musielak

出版年份:2005

出版社:AuthorHouse

出版資料:平裝 233 頁

國際書碼:ISBN 1-4184-0812-3

 

Print Friendly
http://mathmuseum.tw/wp-content/uploads/2017/03/SophiesDiary.jpghttp://mathmuseum.tw/wp-content/uploads/2017/03/SophiesDiary-101x150.jpg洪 萬生數學小說新書介紹Sophie Germain,蘇菲熱爾曼本歷史小說是有關 18-19 世紀偉大女數學家蘇菲.熱爾曼 (Sophie Germain, 1776-1831) 的故事。作者虛構了蘇菲的日記,從這位當時十三多歲的小女孩的眼睛,來見證大革命期間 (1789-1793) 的法國歷史,特別是有關法國當時數學發展的一些活動,整體而言,這是非常值得推薦的一部歷史小說。 本書作者 Dora Musielak 從小展露數學天分,後來成為航空工程教授,但也投入十七、八世紀數學史研究,因此,她絕對有資格敘說蘇菲在『巴黎圍城』期間所發生的故事。事實上,本書至少有三個面向,亦即它是一本歷史小說(historical fiction,本書副標題)、數學小說 (mathematical fiction),但是,作者也有極清楚的數學普及 (popular mathematics) 訴求,因此,它除了適合一般人的閱讀需要之外,對於中、小學階段的女生來說,更是具有不容忽視的啟蒙作用。 二十幾年前,我們曾翻譯《女數學家列傳》(台北:南宏)(其中蘇菲就是主角之一) 1997 年九章修訂再版後,在幾所菁英女校推廣時,掀起了頗大的回響。最近,科技女性又再度成為學界議題,但在數學普及書籍方面,卻缺少適合中小學(女)生閱讀的材料。因此,本書中譯本如有機會問世,將可填補此一真空才是。 就數學普及書籍的書寫和出版來說,數學小說可以說是方興未艾(請參考 Alex Kasman 的 mathematical fiction website)而國內目前尚未有系統地進行翻譯與推廣。不過,零星出版的幾本如《鸚鵡定理》、《博士熱愛的算式》、《遇見哥德巴赫猜想》、《算法少女》,以及剛剛問世的《爺爺的證明題》,已經逐漸地吸引讀者(尤其是中小學教師)的眼光。現在,《蘇菲的日記》的加入,書寫敘事手法更為多元,而國內讀者大眾的品味也將得以提升。 如果我們再對比《蘇菲的日記》與《科學的新娘》(台灣商務印書館出版中譯本) 則可以發現前者納入相當豐富的數學知識,而後者則只花費極少篇幅(如頁 312-313)觸及此一主題。這當然不可厚非,因為後者的敘事主題應該是 romance vs. reason 的一種張力,至於 Ada Lovelace 雖然被認為是第一個撰寫計算機程式的人,然而,這個插曲在科普書寫中極難呈現,何況作者好不容易挖到拜倫夫婦相關家族的珍貴檔案,光是 romance 就談不完了,數學普及與否大概就無所謂了。     英文版書名:Sophie’s Diary: A Historical Fiction 原作者:Dora Musielak 出版年份:2005 出版社:AuthorHouse 出版資料:平裝 233 頁 國際書碼:ISBN 1-4184-0812-3  Museum of Mathematics @ Taiwan