郭書春新著《九章筭術譯注》2009 年 12 月由上海古籍出版社出版。郭書春1998 年在遼寧教育出版社出版過《九章算術》譯注(下稱遼教版),早已脫銷。三年前上海古籍出版社要求郭書春為其譯注《九章筭術》,納入《中國古代科技名著譯注叢書》 。郭書春在得知遼寧教育出版社無意將 1998 年版修訂再版之後,答應了上海方面的要求。因此,本版不是遼教版的修訂,而是重新翻譯注釋,含有作者的最新研究成果。兩者的主要區別是:

  1. 本版以郭書春2004 年出版的匯校《九章筭術》增補版為底本,而遼教版以同年該社出版的郭書春點校的《算經十書》中的《九章算術》為底本。兩者的前五卷皆以南宋本為底本,而後四卷則不同:前者以《永樂大典》的戴震輯錄本為底本,後者以楊輝本為底本。
  2. 本版的注釋全部重寫,不僅全面注釋了《九章筭術》及其劉徽注、李淳風等注釋中的傳統數學術語,而且注釋了文史辭彙,而遼教版只注釋數學術語。
  3. 本版不僅包含了匯校《九章筭術》增補版增補的校勘,而且有新的校勘意見。如《九章筭術》的正負術中的無人,戴震認為字訛誤,改為無入,其後 200 餘年間幾乎所有校勘本都從戴校,該版認為無人不誤,恢復了《大典》本、楊輝本原文。
  4. 本版對現代漢語翻譯重新作了推敲,比遼教版更接近《九章筭術》及其劉徽注、李淳風等注釋的原意。
  5. 本版大 32 開,532 頁,45 萬字。

Print Friendly
http://mathmuseum.tw/wp-content/uploads/2017/03/九章算術譯著.jpghttp://mathmuseum.tw/wp-content/uploads/2017/03/九章算術譯著-106x150.jpghost新書介紹九章算術,正負術郭書春新著《九章筭術譯注》2009 年 12 月由上海古籍出版社出版。郭書春1998 年在遼寧教育出版社出版過《九章算術》譯注(下稱遼教版),早已脫銷。三年前上海古籍出版社要求郭書春為其譯注《九章筭術》,納入《中國古代科技名著譯注叢書》 。郭書春在得知遼寧教育出版社無意將 1998 年版修訂再版之後,答應了上海方面的要求。因此,本版不是遼教版的修訂,而是重新翻譯注釋,含有作者的最新研究成果。兩者的主要區別是: 本版以郭書春2004 年出版的匯校《九章筭術》增補版為底本,而遼教版以同年該社出版的郭書春點校的《算經十書》中的《九章算術》為底本。兩者的前五卷皆以南宋本為底本,而後四卷則不同:前者以《永樂大典》的戴震輯錄本為底本,後者以楊輝本為底本。 本版的注釋全部重寫,不僅全面注釋了《九章筭術》及其劉徽注、李淳風等注釋中的傳統數學術語,而且注釋了文史辭彙,而遼教版只注釋數學術語。 本版不僅包含了匯校《九章筭術》增補版增補的校勘,而且有新的校勘意見。如《九章筭術》的正負術中的“無人”,戴震認為“人”字訛誤,改為“無入”,其後 200 餘年間幾乎所有校勘本都從戴校,該版認為“無人”不誤,恢復了《大典》本、楊輝本原文。 本版對現代漢語翻譯重新作了推敲,比遼教版更接近《九章筭術》及其劉徽注、李淳風等注釋的原意。 本版大 32 開,532 頁,45 萬字。Museum of Mathematics @ Taiwan